1
00:00:07,708 --> 00:00:09,510
ХОЛДЪН: Д-р Стрикланд
дръпна дъщеря ви

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,583
извън клиниката един час
преди да започне битката.

3
00:00:11,607 --> 00:00:13,147
Вярвам, че ще го направим
намери дъщеря си.

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,741
Ще оставим
Сомнабулист, след като акостираме

5
00:00:14,774 --> 00:00:16,510
и тогава ще се смесим
с местните.

6
00:00:16,543 --> 00:00:18,419
Ще взема
Roci и Mosey надолу

7
00:00:18,452 --> 00:00:19,612
към тъмната страна на Ганимед.

8
00:00:19,636 --> 00:00:20,654
Ще я притисна

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,091
зад един от тях
71 сладки малки луни.

10
00:00:23,124 --> 00:00:26,327
И ще се срещнем на едно от
тези сервизни въздушни шлюзове тук.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,196
Вашите планове ли са
винаги толкова неясно?

12
00:00:28,229 --> 00:00:29,830
Това е средно.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,433
Сбъркахме тренировка
като активен ангажимент

14
00:00:32,466 --> 00:00:34,235
и откри огън без заповед.

15
00:00:34,268 --> 00:00:35,536
КРИСДЖЕН: Каква беше причината?

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,205
Мислехме, че сме атакувани.

17
00:00:37,238 --> 00:00:38,306
КРИСДЖЕН: Атакуван?

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,375
Значи сте били обстреляни?

19
00:00:41,409 --> 00:00:43,477
Опитваше се да убие врага.

20
00:00:43,511 --> 00:00:45,279
Дори не знаех какво
беше, никой не го направи.

21
00:00:45,313 --> 00:00:47,148
Не носеше прахосмукачка...

22
00:00:47,181 --> 00:00:49,483
Тя знае, че сме
работейки заедно.

23
00:00:49,517 --> 00:00:51,285
Принуди ме да изследвам
други опции.

24
00:00:51,319 --> 00:00:52,686
имаш нужда от мен

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
Имаш нужда от моето правителство
ресурси и моята защита.

26
00:00:57,625 --> 00:00:59,360
Ерос променя всичко...

27
00:00:59,393 --> 00:01:03,364
Точно като войник
Ганимед без костюм.

28
00:01:03,397 --> 00:01:05,299
Поемаме целия товар

29
00:01:05,333 --> 00:01:06,334
и кораба.

30
00:01:10,204 --> 00:01:11,272
Всичко ясно!

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,275
съжалявам

32
00:01:14,308 --> 00:01:16,544
тръгвай! Махни се от кораба ми!

33
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
тръгвай!

34
00:01:20,614 --> 00:01:23,083
(ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

35
00:02:40,761 --> 00:02:42,496
Не трябваше
остави я сама.

36
00:02:42,530 --> 00:02:44,365
Тя не ни искаше там.

37
00:02:44,398 --> 00:02:45,733
Убихме съпруга й.

38
00:02:45,766 --> 00:02:48,569
Тези ченгета отиваха
да ги убие и двамата.

39
00:02:48,602 --> 00:02:50,404
Това беше правилният ход.

40
00:02:50,438 --> 00:02:51,972
Ще запазя
казвайки си това.

41
00:02:52,005 --> 00:02:54,208
Ако правим това, което правим
дойде тук, за да направи,

42
00:02:54,242 --> 00:02:55,722
Ще измисля начин
да живея с него.

43
00:03:05,586 --> 00:03:07,255
Колко души сте убили?

44
00:03:10,324 --> 00:03:11,559
не съм сигурен

45
00:03:11,592 --> 00:03:13,661
Не сте сигурни?

46
00:03:13,694 --> 00:03:15,596
Е, аз не съм
убиец маниак.

47
00:03:17,731 --> 00:03:19,667
Холдън и Наоми,
те не са като мен.

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,269
Те са по-добри.

49
00:03:21,302 --> 00:03:22,436
ще ти пазя гърба,

50
00:03:22,470 --> 00:03:23,790
но ще намерят
вашето малко момиченце.

51
00:03:26,006 --> 00:03:29,277
НАОМИ: Това е указател
на загиналите и изчезналите.

52
00:03:29,310 --> 00:03:30,390
Да видим дали са на него.

53
00:03:38,419 --> 00:03:39,553
Тя не е мъртва.

54
00:03:41,355 --> 00:03:43,691
А Стрикланд не е
мъртъв или изчезнал,

55
00:03:43,724 --> 00:03:45,626
което е добре.

56
00:03:45,659 --> 00:03:47,761
Може и двамата все още да са тук.

57
00:03:47,795 --> 00:03:49,730
Къде беше Стрикланд
когато взе Мей?

58
00:03:49,763 --> 00:03:52,833
Ганимед педиатрия
Грижи, клиника 7.

59
00:03:52,866 --> 00:03:54,946
Да видим дали някой, който
работи там все още е наоколо.

60
00:03:57,805 --> 00:03:59,607
НАОМИ: Има няколко.

61
00:03:59,640 --> 00:04:02,376
- Всички те са в Ag Dome 9.
- Насам.

62
00:04:55,696 --> 00:04:57,465
PRAX: Ето къде
Преди работех.

63
00:04:59,533 --> 00:05:01,502
Беше красиво.

64
00:05:01,535 --> 00:05:02,903
Ще се опитам да използвам въображението си.

65
00:05:15,649 --> 00:05:17,618
Един войник убива
дузина морски пехотинци

66
00:05:17,651 --> 00:05:20,454
на повърхността на Ганимед
без прахосмукачка?

67
00:05:20,488 --> 00:05:22,490
(ПРИСМИВА се) Моля.

68
00:05:22,523 --> 00:05:24,804
MMC обучава хората си да
вярват, че са непобедими,

69
00:05:24,828 --> 00:05:27,428
и този провал е
неприемлив вариант.

70
00:05:27,461 --> 00:05:28,621
Е, сержант Дрейпър се провали.

71
00:05:28,645 --> 00:05:29,663
И тогава тя щракна,

72
00:05:29,697 --> 00:05:30,664
защото тя не можеше
справя се с това.

73
00:05:30,698 --> 00:05:31,599
Значи си мислиш, че тя лъже.

74
00:05:31,632 --> 00:05:33,367
Мисля, че е луда.

75
00:05:33,401 --> 00:05:35,836
Все пак не бих имал нищо против
да я оставя в стая сама.

76
00:05:35,869 --> 00:05:37,905
Изглеждаше ми напълно здрава.

77
00:05:37,938 --> 00:05:40,741
И след Ерос, мой
определение за луд

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,476
се е свил значително.

79
00:05:42,510 --> 00:05:43,777
Е, тя има нулево доверие.

80
00:05:43,811 --> 00:05:45,479
Няма смисъл
говорейки с нея отново.

81
00:05:45,513 --> 00:05:47,581
Въпросът е, че нещо
я притесняваше

82
00:05:47,615 --> 00:05:49,783
и тя беше наредена
да го потисне.

83
00:05:49,817 --> 00:05:52,520
Марс използва мира
като разсейване.

84
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
КРИСДЖЕН: „Мир
като разсейване."

85
00:05:54,555 --> 00:05:56,924
Господи, иска ми се да не съм съгласен
с теб точно сега.

86
00:05:56,957 --> 00:05:59,627
Нашите извинения, ако ние
те накара да чакаш.

87
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
САДАВИР: Съвсем не.

88
00:06:01,495 --> 00:06:02,896
Как е сержант Дрейпър?

89
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
В квартирата си, почива.

90
00:06:05,499 --> 00:06:06,779
КРИСДЖЕН: И вътре
без настроение

91
00:06:06,803 --> 00:06:08,769
да отговарям повече
въпроси, предполагам.

92
00:06:08,802 --> 00:06:09,903
Страхувам се, че не.

93
00:06:09,937 --> 00:06:12,573
Травматизираният ум
е тъмно място.

94
00:06:12,606 --> 00:06:13,766
Но бъдете сигурни, ние сме тук,

95
00:06:13,790 --> 00:06:15,443
и се радваме да помогнем
всеки начин, по който можем.

96
00:06:15,476 --> 00:06:18,412
Имаме най-доброто на Земята
лекари на наше разположение.

97
00:06:18,446 --> 00:06:20,948
Благодаря ви, но медицинският
екип на нашето посолство

98
00:06:20,981 --> 00:06:22,483
е повече от способен.

99
00:06:22,516 --> 00:06:23,796
И ако е
абсолютно необходимо,

100
00:06:23,820 --> 00:06:25,619
можем да уредим
допълнителни показания

101
00:06:25,653 --> 00:06:27,655
след сержанта
се възстанови напълно.

102
00:06:27,688 --> 00:06:28,922
но точно сега,

103
00:06:28,956 --> 00:06:30,758
трябва да финализираме
условия на нашето споразумение.

104
00:06:32,660 --> 00:06:34,595
Кой беше офицерът
който одухотворен.

105
00:06:34,628 --> 00:06:36,430
Сержант Дрейпър го няма?

106
00:06:36,464 --> 00:06:38,432
Приятел на сержант
Семейството на Дрейпър

107
00:06:38,466 --> 00:06:39,900
тук, за да предложи морална подкрепа.

108
00:06:39,933 --> 00:06:42,536
Той не изглеждаше така
поддържащият тип.

109
00:06:42,570 --> 00:06:44,638
мадам Вашите кораби
все още се насочват

110
00:06:44,672 --> 00:06:46,774
към нашите при Ганимед.

111
00:06:46,807 --> 00:06:48,442
Така че, освен ако не е вашето намерение

112
00:06:48,476 --> 00:06:50,236
е да ни накара да стреляме
пак един към друг...

113
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
Нека направим това, което правим
дойде тук, за да направи.

114
00:06:57,017 --> 00:06:58,686
Наистина си се прецакал
там горе, Гъни.

115
00:06:59,052 --> 00:07:00,754
аз знам

116
00:07:00,788 --> 00:07:02,656
- Но знам, че видях нещо.
- А, да.

117
00:07:02,690 --> 00:07:06,594
Човек, стоящ на
повърхността на Ганимед

118
00:07:06,627 --> 00:07:08,562
без вакуумен костюм.

119
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Абсолютно ли си
сигурен ли си в това?

120
00:07:13,000 --> 00:07:15,669
(ВЪЗДИША) Значи мислиш, че съм луд.

121
00:07:15,703 --> 00:07:17,838
Мисля, че и ние питахме
много от вас твърде рано.

122
00:07:19,039 --> 00:07:21,642
(ВЪЗДИША) Боби, истината

123
00:07:21,675 --> 00:07:23,711
и фактите не са едно и също нещо.

124
00:07:23,744 --> 00:07:25,264
Сега знам, че това може
да е твърде много за теб

125
00:07:25,288 --> 00:07:27,781
да се хванете точно сега.

126
00:07:27,815 --> 00:07:30,484
Но вярвате какво
видяхте е вярно

127
00:07:30,518 --> 00:07:32,853
защото трябва да е истина.

128
00:07:32,886 --> 00:07:35,589
За да обясните как вашият
екипът беше убит.

129
00:07:37,825 --> 00:07:39,660
И така, какво се случва сега?

130
00:07:39,693 --> 00:07:41,595
Сега се прибираш обратно на Марс.

131
00:07:42,262 --> 00:07:43,531
Заслужихте го.

132
00:07:44,532 --> 00:07:45,599
И тогава какво?

133
00:07:47,067 --> 00:07:49,737
След това правим най-доброто за
ти и за Корпуса.

134
00:07:51,672 --> 00:07:53,473
Бих искал да видя
океан, преди да си тръгна.

135
00:07:57,611 --> 00:07:59,647
Ако това е възможно?

136
00:07:59,680 --> 00:08:01,749
съжалявам Вие сте под
ограничения сега.

137
00:08:01,782 --> 00:08:02,850
Искаш да кажеш, че съм затворник.

138
00:08:02,883 --> 00:08:03,984
не

139
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
Искам да кажа, ти си марсианец.

140
00:08:06,687 --> 00:08:08,522
Отнема седмици,
понякога месеци,

141
00:08:08,556 --> 00:08:09,990
да се аклиматизират към
тези открити пространства.

142
00:08:10,023 --> 00:08:12,023
Видяхте какво се случи, когато
слязохме от кораба.

143
00:08:12,047 --> 00:08:13,594
Вие дишате естествен въздух.

144
00:08:13,627 --> 00:08:15,028
Опитваш се да се ориентираш

145
00:08:15,062 --> 00:08:16,764
с този проклет хоризонт.

146
00:08:21,001 --> 00:08:22,603
Просто си почивай.

147
00:08:22,636 --> 00:08:23,937
Транспорт е
идва да те вземе.

148
00:08:23,971 --> 00:08:25,673
Ще изпратите навън
вдругиден.

149
00:08:38,786 --> 00:08:40,020
Отворете сенниците.

150
00:08:50,998 --> 00:08:52,032
Затворете ги.

151
00:09:29,099 --> 00:09:30,379
U.N. TECH: Нашата
потвърдиха анализатори

152
00:09:30,403 --> 00:09:31,605
тази на сержант Дрейпър

153
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
е подложена силова броня
до масивно сътресение

154
00:09:33,974 --> 00:09:35,743
и запалителни сили.

155
00:09:35,776 --> 00:09:37,856
И вътрешните данни на костюма
трупи, докъдето стигнат,

156
00:09:38,478 --> 00:09:40,748
са в съответствие с
Разказът на MCRN за битката.

157
00:09:40,781 --> 00:09:42,541
Марсианците не биха
са ни дали бронята

158
00:09:42,565 --> 00:09:44,184
ако беше иначе.

159
00:09:44,217 --> 00:09:45,819
Ами биологичните?

160
00:09:45,853 --> 00:09:47,213
U.N. TECH: Е,
намерихме следи

161
00:09:47,237 --> 00:09:48,822
различни растителни материали,

162
00:09:48,856 --> 00:09:50,791
но отново това е последователно
със сметките.

163
00:09:50,824 --> 00:09:53,093
Тя е намерена в
останките на Ag Dome.

164
00:09:53,126 --> 00:09:54,862
Не говоря за соята.

165
00:09:54,895 --> 00:09:56,697
Имам предвид екзотични биологични продукти.

166
00:09:56,730 --> 00:09:58,832
Всичко, което не трябва
бъдете на Ганимед.

167
00:09:58,866 --> 00:10:00,176
U.N. TECH: Сър, не съм сигурен
какво целиш.

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,169
Направихме доста
задълбочен анализ...

169
00:10:02,202 --> 00:10:04,905
Не искам "доста задълбочено".

170
00:10:04,938 --> 00:10:08,175
Искам да преминеш през всеки
проклетата молекула върху тази броня

171
00:10:08,208 --> 00:10:10,008
и ми кажи дали има
всичко, което сте пропуснали.

172
00:10:10,032 --> 00:10:11,178
разбираш ли ме

173
00:10:11,211 --> 00:10:12,913
U.N. TECH: Да, сър.
Веднага, сър.

174
00:10:34,201 --> 00:10:36,269
НАОМИ: Имаш ли представа къде д-р.
Стрикланд

175
00:10:36,303 --> 00:10:38,071
може би е ходил?

176
00:10:38,105 --> 00:10:39,740
За мой късмет не бях никъде

177
00:10:39,773 --> 00:10:42,075
в близост до клиниката, когато
огледалата паднаха.

178
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
Нямам представа къде Dr.
Стрикланд е.

179
00:10:44,144 --> 00:10:46,013
Виждали ли сте пациенти с

180
00:10:46,046 --> 00:10:49,850
всякакъв вид синкави петна или
необичайни, тежки кожни израстъци?

181
00:10:51,852 --> 00:10:53,252
Израстъците може
са светели.

182
00:10:54,187 --> 00:10:55,222
от какво?

183
00:10:56,924 --> 00:10:59,727
Излагане на радиация, вероятно.

184
00:10:59,760 --> 00:11:01,829
не съм виждал
нещо подобно.

185
00:11:01,862 --> 00:11:02,996
Какво е?

186
00:11:03,030 --> 00:11:04,732
Нещо, за което чухме.

187
00:11:04,765 --> 00:11:06,266
Сигурно е просто история.

188
00:11:06,299 --> 00:11:08,936
Тогава ми направи услуга и
не го разпространявайте наоколо.

189
00:11:08,969 --> 00:11:11,138
Хората нямат нужда от нищо
повече за притеснение.

190
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Битката изчезна
три от тези куполи

191
00:11:13,206 --> 00:11:15,308
но успяхме да спасим две.

192
00:11:15,342 --> 00:11:18,779
Имаме неща, които се движат
правилната посока сега.

193
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
Ние ще го направим
възстановете това място.

194
00:11:25,953 --> 00:11:28,055
Това не се усеща
като Ерос, нали?

195
00:11:30,090 --> 00:11:32,192
Може би просто
още не е започнало.

196
00:11:32,225 --> 00:11:34,862
Не съм виждал Стрикланд
наоколо за известно време.

197
00:11:34,895 --> 00:11:36,997
Има много
оборот тези дни.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,267
Влизат хуманитарни работници,
излизат бежанци.

199
00:11:40,300 --> 00:11:41,869
Услуги за местоположение
са истински петна.

200
00:11:41,902 --> 00:11:42,903
Трудно е да се следи.

201
00:11:44,104 --> 00:11:45,939
съжалявам

202
00:11:45,973 --> 00:11:48,075
Какво ще правим сега?

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,777
Аз не съм ти човекът
трябва да питам.

204
00:11:57,117 --> 00:12:01,154
Това пожълтяване показва
азотен дисбаланс.

205
00:12:01,188 --> 00:12:02,756
Имаме резистентност към фаги
бактерии

206
00:12:02,790 --> 00:12:05,158
в хидропонните линии
за да предотврати това,

207
00:12:05,192 --> 00:12:06,912
което означава, че нещо
влезе и уби

208
00:12:06,936 --> 00:12:09,296
добрите бактерии.

209
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
Което означава хидропоника
са били замърсени.

210
00:12:11,364 --> 00:12:12,833
Това трудно ли е?

211
00:12:12,866 --> 00:12:14,935
При нормални обстоятелства не.

212
00:12:16,136 --> 00:12:18,105
Тези са твърде далеч
отиде да го направи.

213
00:12:27,014 --> 00:12:29,116
Бася? Бог. това ти ли си

214
00:12:29,149 --> 00:12:30,283
- Пракс?
- Да, аз съм.

215
00:12:31,084 --> 00:12:32,986
(СТОНЕ)

216
00:12:33,020 --> 00:12:37,991
Страхливец! Проклет страхливец...

217
00:12:38,025 --> 00:12:39,993
Децата ни са навън
там някъде

218
00:12:40,027 --> 00:12:42,262
уплашен и сам, а ти просто...

219
00:12:42,295 --> 00:12:43,396
И просто си тръгваш?

220
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
ти просто...

221
00:12:44,965 --> 00:12:46,266
свършихте ли

222
00:12:46,299 --> 00:12:47,868
Няма нищо общо с теб.

223
00:12:47,901 --> 00:12:48,969
Той ми помага да намеря Мей.

224
00:12:53,006 --> 00:12:54,141
Върнах се да я търся.

225
00:12:55,608 --> 00:12:57,811
Бася, виждала ли си Мей?

226
00:12:57,845 --> 00:12:59,980
Той изведе Мей от клиниката
преди огледалата да паднат.

227
00:13:01,181 --> 00:13:04,952
Ако Мей все още е с него,
тогава може би Katoa също.

228
00:13:04,985 --> 00:13:06,086
ние...

229
00:13:06,119 --> 00:13:07,479
- Трябва да тръгваме!
- Знаете ли къде.

230
00:13:07,503 --> 00:13:08,288
Стрикланд е?

231
00:13:08,321 --> 00:13:10,057
не знам...

232
00:13:10,090 --> 00:13:11,892
Рома ще знае.

233
00:13:11,925 --> 00:13:13,126
(ЗАЕКВАНЕ) Трябва...

234
00:13:13,160 --> 00:13:14,962
Трябва да покажем това
всичко на Рома.

235
00:13:14,995 --> 00:13:17,865
- Трябва да тръгваме веднага.
- Чакай, чакай. Кой е Рома?

236
00:13:18,598 --> 00:13:20,300
Той намира хора.

237
00:13:20,333 --> 00:13:22,235
Той ми помага. той е...

238
00:13:22,269 --> 00:13:24,204
Той помага на всички ни.

239
00:13:24,237 --> 00:13:27,040
Вие, момчета, имате неща за размяна.
Добре, това е добре...

240
00:13:27,074 --> 00:13:29,009
Защото Рома, той
не взема скрипт.

241
00:13:29,042 --> 00:13:30,343
Само бартер.

242
00:13:30,377 --> 00:13:32,846
(ЗАЕКВА) Той обича пиле.

243
00:13:32,880 --> 00:13:34,314
Само... Само пилешко от консерва.

244
00:13:34,347 --> 00:13:35,916
Това работи най-добре.

245
00:13:35,949 --> 00:13:37,669
- Пилешка консерва.
- Чакай. Той работи за храна?

246
00:13:37,693 --> 00:13:38,451
БАЗИЯ: Да.

247
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Даваш му пилешка консерва,

248
00:13:40,220 --> 00:13:42,060
той ви дава видео от
монитора за сигурност.

249
00:13:42,093 --> 00:13:44,128
Даваш му повече пиле,
той ви дава повече видео.

250
00:13:44,162 --> 00:13:46,159
Той каза, че той
може да намери Katoa,

251
00:13:46,193 --> 00:13:48,261
но аз... аз не го направих
има достатъчно пиле.

252
00:13:48,295 --> 00:13:50,864
Да, това звучи като измама.

253
00:13:50,898 --> 00:13:52,299
Този Рома дава ли резултати?

254
00:13:52,332 --> 00:13:54,968
да! Той има място
в коридора AWP.

255
00:13:55,002 --> 00:13:57,104
Ниво 2, стая 2K.

256
00:13:57,137 --> 00:13:58,377
Моля, мога да ви заведа там...

257
00:13:58,401 --> 00:14:00,941
Не, не, не, остани, Бася.
Остани, почивай.

258
00:14:00,974 --> 00:14:02,642
почивка.

259
00:14:02,675 --> 00:14:04,211
Ще говоря с Рома
за двама ни.

260
00:14:04,244 --> 00:14:05,345
обещавам

261
00:14:06,279 --> 00:14:07,881
За Мей и Катоа.

262
00:14:24,197 --> 00:14:25,232
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

263
00:14:33,974 --> 00:14:36,009
Приятел от марсианското посолство

264
00:14:36,043 --> 00:14:37,244
успя да ме хване.

265
00:14:37,277 --> 00:14:39,279
На сержант Дрейпър
служебна книжка.

266
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
Нещо интересно?

267
00:14:45,018 --> 00:14:46,486
Съвсем не.

268
00:14:46,519 --> 00:14:50,257
Тя е примерен войник
която прави каквото й се каже.

269
00:14:50,290 --> 00:14:51,959
какво става с теб

270
00:14:51,992 --> 00:14:53,126
Хм?

271
00:14:53,160 --> 00:14:54,227
седнете

272
00:15:02,735 --> 00:15:06,139
Мисля, че тя видя
нещо на Ганимед.

273
00:15:06,173 --> 00:15:08,475
Нещо, което не сме
трябва да знае за.

274
00:15:08,508 --> 00:15:12,012
И какво е зареждането с гориво
тези мисли?

275
00:15:12,045 --> 00:15:14,281
Вярвам, че Ганимед е бил
тест на ново оръжие

276
00:15:14,314 --> 00:15:18,151
че Жул-Пиер Мао
се развива за Марс.

277
00:15:18,185 --> 00:15:21,721
Въз основа на технологията
той се отприщи на Ерос.

278
00:15:21,754 --> 00:15:23,290
Вие сте били в контакт с него.

279
00:15:24,057 --> 00:15:26,026
не

280
00:15:26,059 --> 00:15:27,927
Но бях наясно с неговия
изследване на оръжия...

281
00:15:33,366 --> 00:15:34,968
Защото работех с него.

282
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
(СМИХВА се)

283
00:15:43,143 --> 00:15:45,378
Познавате от известно време.

284
00:15:45,412 --> 00:15:48,181
Откакто имаш
Франк Деграаф е убит.

285
00:15:48,215 --> 00:15:49,416
Знам, че няма разлика,

286
00:15:49,449 --> 00:15:51,318
но нямах ръка
в това, Chrisjen.

287
00:15:51,351 --> 00:15:53,220
Но ти го прикри.

288
00:15:53,253 --> 00:15:54,587
Ти защити Джулс.

289
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Трябва да разберете, че...

290
00:15:58,525 --> 00:16:01,394
Започна като a
разговор за мир.

291
00:16:01,428 --> 00:16:03,463
Относно откритието
от това невероятно

292
00:16:04,464 --> 00:16:08,435
протомолекула на Фийби.

293
00:16:08,468 --> 00:16:11,071
Това беше начин да се гарантира
безопасността на Земята.

294
00:16:11,104 --> 00:16:12,572
На ужасна цена.

295
00:16:12,605 --> 00:16:14,805
Ти си този, който ме научи
че Земята трябва да е на първо място.

296
00:16:14,829 --> 00:16:15,408
А Ерос?

297
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
Сто хиляди души.

298
00:16:17,410 --> 00:16:19,112
На това ли съм те учил?

299
00:16:19,146 --> 00:16:21,081
Ако знаех какво е
ще се случи на Ерос,

300
00:16:21,114 --> 00:16:22,549
Щях да спра проекта

301
00:16:22,582 --> 00:16:24,662
и Жул-Пиер Мао заедно
с него и ти го знаеш!

302
00:16:24,686 --> 00:16:28,221
Ерос почти унищожен
тази планета.

303
00:16:28,255 --> 00:16:30,523
Ще трябва да отговорите
за твоята роля в това.

304
00:16:33,393 --> 00:16:34,561
знам...

305
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
И ще го направя.

306
00:16:37,330 --> 00:16:38,610
Но какво трябва да направим точно сега

307
00:16:38,634 --> 00:16:40,402
е да запазите системата
от изгаряне.

308
00:16:42,269 --> 00:16:44,037
това е всичко
за които знам

309
00:16:44,071 --> 00:16:45,372
проектът за протомолекула.

310
00:16:49,542 --> 00:16:52,079
Ако Ганимед наистина е бил
тест, тогава това е...

311
00:16:54,414 --> 00:16:55,448
Това е само началото.

312
00:17:04,291 --> 00:17:05,325
(ТРЪКНЕ)

313
00:17:38,191 --> 00:17:39,292
(ИЗПЪХВАНЕ)

314
00:17:39,326 --> 00:17:41,161
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

315
00:18:08,521 --> 00:18:10,089
(ТЪМКАНЕ)

316
00:18:22,502 --> 00:18:24,637
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)

317
00:18:27,674 --> 00:18:28,708
(ИЗПЪХВАНЕ)

318
00:18:48,595 --> 00:18:50,763
Синът на Басия, Катоа и Мей

319
00:18:50,797 --> 00:18:52,499
имат същото генетично заболяване.

320
00:18:52,532 --> 00:18:55,202
Те се срещнаха под Dr.
Грижата на Стрикланд.

321
00:18:55,235 --> 00:18:57,237
Бяха най-добри
приятели оттогава.

322
00:18:57,270 --> 00:18:59,406
Катоа означава всичко за него.

323
00:18:59,439 --> 00:19:01,608
Той е добър баща.

324
00:19:01,641 --> 00:19:04,677
Тези растения имат
беше съблечен гол.

325
00:19:04,711 --> 00:19:06,679
Тази медицинска сестра каза, че а
дузина товарни кораби опаковани

326
00:19:06,713 --> 00:19:08,615
с храна напусна
станция след битката

327
00:19:08,648 --> 00:19:12,285
вместо това да спазват договорите
за изхранване на хората тук.

328
00:19:12,319 --> 00:19:14,153
Те са яли
растения, за да оцелеят.

329
00:19:15,422 --> 00:19:17,257
Тези растения нямат
хранителна стойност.

330
00:19:17,290 --> 00:19:18,425
Те са скрубери за въздух

331
00:19:18,458 --> 00:19:20,260
които допълват
система на станцията.

332
00:19:24,231 --> 00:19:26,433
Мястото на Рома трябва да бъде
някъде тук.

333
00:19:26,466 --> 00:19:28,501
Изглежда, че никой няма
място наоколо.

334
00:19:52,292 --> 00:19:54,193
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

335
00:19:57,597 --> 00:20:00,300
ЖЕНАТА: Имам семейство да храня!

336
00:20:00,333 --> 00:20:01,701
- Моля!
- МЪЖ: Махай се!

337
00:20:08,475 --> 00:20:09,776
Какво искаш, пампа?

338
00:20:13,713 --> 00:20:15,014
Ти си ром?

339
00:20:15,047 --> 00:20:17,317
Кой ром?

340
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Има едни хора
на гарата

341
00:20:18,694 --> 00:20:19,719
трябва да намерим.

342
00:20:19,752 --> 00:20:21,821
Чух, че Рома е човекът, с когото трябва да се говори.

343
00:20:21,854 --> 00:20:24,391
А, в такъв случай...

344
00:20:35,768 --> 00:20:39,439
Ах, сладко дете, копейн.

345
00:20:39,472 --> 00:20:41,474
Трябва да я намерим
и мъжът с нея.

346
00:20:41,508 --> 00:20:43,410
И имаме нужда
намерете ги бързо.

347
00:20:43,443 --> 00:20:47,314
Пред вас са много задачи. Лот
работа за други хора.

348
00:20:47,347 --> 00:20:48,515
Имате ли пиле?

349
00:20:48,548 --> 00:20:50,283
Това ми харесва.

350
00:20:50,317 --> 00:20:51,751
Ще отнеме много.

351
00:20:51,784 --> 00:20:53,320
Гарантирате ли резултати?

352
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
не

353
00:20:54,654 --> 00:20:56,623
Това не ни дава
много вяра във вашата работа.

354
00:20:56,656 --> 00:20:58,391
Тогава си тръгвай.

355
00:20:58,425 --> 00:21:01,728
Изглежда, че правите
доста добре за себе си.

356
00:21:01,761 --> 00:21:03,863
Искам да кажа, имаш достатъчно тук
да нахрани половината станция.

357
00:21:03,896 --> 00:21:06,065
Върни го обратно.

358
00:21:06,098 --> 00:21:08,668
Този човек просто иска
намери малкото му момиченце.

359
00:21:09,536 --> 00:21:11,604
Тя е болна.

360
00:21:11,638 --> 00:21:13,078
Тя може да умре, ако той
не я намира.

361
00:21:13,102 --> 00:21:14,807
Този бизнес.

362
00:21:14,841 --> 00:21:18,378
Имаме дажби, протеинови блокчета,

363
00:21:18,411 --> 00:21:21,448
боеприпаси. Ние сме
доволни от бартер.

364
00:21:21,481 --> 00:21:22,915
Това, което искам, е пиле.

365
00:21:22,949 --> 00:21:24,717
Без пиле? Задната част на линията.

366
00:21:24,751 --> 00:21:26,786
- (РУМХТЕНЕ)
- Амос, не!

367
00:21:26,819 --> 00:21:27,920
НАОМИ: Спри!

368
00:21:27,954 --> 00:21:29,522
- Амос!
- Достатъчно. спри!

369
00:21:29,556 --> 00:21:30,823
Престани!

370
00:21:30,857 --> 00:21:32,659
Той не може да намери Мей, ако
разбиваш му главата!

371
00:21:32,692 --> 00:21:33,793
какво става с теб

372
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
Ще ни помогнеш ли?

373
00:21:45,905 --> 00:21:47,474
Абсолютно.

374
00:21:47,507 --> 00:21:48,841
Намирам момиченце.

375
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
Про боно.

376
00:21:52,745 --> 00:21:53,846
благодаря

377
00:22:05,692 --> 00:22:07,727
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

378
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: (НАД PA) The
амнистията е удължена

379
00:22:09,984 --> 00:22:11,030
за неопределено време.

380
00:22:11,063 --> 00:22:14,667
Възползвайте се от основните
доход, групово жилище,

381
00:22:14,701 --> 00:22:15,701
медицински услуги.

382
00:22:17,470 --> 00:22:19,906
Регистрирайте се днес за
по-добро утре.

383
00:22:22,975 --> 00:22:24,811
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

384
00:23:09,522 --> 00:23:10,757
извинете ме

385
00:23:10,790 --> 00:23:12,592
Знаете ли най-бързо
път към океана?

386
00:23:14,661 --> 00:23:15,995
За 50, да.

387
00:23:26,539 --> 00:23:28,007
(БРЪЖЕНЕ НА САМОЛЕТИ)

388
00:23:34,947 --> 00:23:36,883
COTYAR: Моят източник вътре
марсианското посолство

389
00:23:36,916 --> 00:23:38,785
току що ме информира това
има много активност

390
00:23:38,818 --> 00:23:40,920
около сержант
Квартирите на Дрейпър...

391
00:23:42,655 --> 00:23:44,591
Защото тя вече не е в тях.

392
00:23:48,628 --> 00:23:51,564
Това е много интересно.

393
00:23:51,598 --> 00:23:53,766
Защо ще бяга?

394
00:23:53,800 --> 00:23:55,802
не съм сигурен Но имам
се научи да не гледа

395
00:23:55,835 --> 00:23:57,704
подарък кон в устата.

396
00:23:57,737 --> 00:23:58,737
Хм.

397
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
Трябва да я намериш като
възможно най-бързо.

398
00:24:02,542 --> 00:24:03,810
Аз съм на това.

399
00:24:03,843 --> 00:24:06,479
Имам достъп до пълния ни
мрежа за наблюдение,

400
00:24:06,513 --> 00:24:09,816
- Ще намерим лицето й...
- И възможно най-тихо.

401
00:24:09,849 --> 00:24:13,553
Марсианците, разбира се,
се опитайте да я намерите също.

402
00:24:13,586 --> 00:24:15,026
Но те са на а
сериозен недостатък

403
00:24:15,050 --> 00:24:17,790
по улиците на нашата планета.

404
00:24:17,824 --> 00:24:19,659
Уверете се, че са
спирали често

405
00:24:19,692 --> 00:24:21,628
от местните власти
и проверени

406
00:24:21,661 --> 00:24:23,530
за правилна идентификация.

407
00:24:23,563 --> 00:24:24,597
Мое удоволствие.

408
00:24:25,798 --> 00:24:27,033
ох...

409
00:24:28,801 --> 00:24:31,971
Споделяме ли информация
с Еринрайт сега?

410
00:24:32,004 --> 00:24:33,472
Ще му кажа по-късно.

411
00:24:34,874 --> 00:24:36,643
Защо не го предадохте?

412
00:24:36,676 --> 00:24:38,911
В този момент той е
по-полезен за мен

413
00:24:38,945 --> 00:24:41,047
извън затворническа килия.

414
00:24:41,080 --> 00:24:43,516
Ти си единственият човек, който
знае истината за него.

415
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
Единственият човек
наистина може да повярва.

416
00:24:45,618 --> 00:24:48,855
И това ви поставя в a
несигурна позиция.

417
00:24:48,888 --> 00:24:50,657
Нещо се промени
с Еринрайт.

418
00:24:52,024 --> 00:24:55,928
Може би когато е видял Ерос
летящ към Земята

419
00:24:55,962 --> 00:24:58,631
без начин да го спреш

420
00:24:58,665 --> 00:25:00,900
и разбра какво
той щеше да задвижи,

421
00:25:02,001 --> 00:25:04,604
и само по чудо избегнат...

422
00:25:05,905 --> 00:25:07,907
Че е време да се поправи.

423
00:25:09,642 --> 00:25:11,077
Не се опитвах да бъда смешен.

424
00:25:11,110 --> 00:25:12,111
Не се смеех.

425
00:25:12,144 --> 00:25:13,780
просто...

426
00:25:15,915 --> 00:25:18,117
Бях забравил как става
чувствах, че се бия

427
00:25:18,150 --> 00:25:19,752
отново за добрите момчета.

428
00:25:19,786 --> 00:25:20,887
харесва ми!

429
00:25:20,920 --> 00:25:22,021
Хубаво е

430
00:25:22,054 --> 00:25:23,055
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

431
00:25:24,056 --> 00:25:25,091
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

432
00:25:48,948 --> 00:25:50,016
ъъ...

433
00:25:52,785 --> 00:25:54,020
извинете ме

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,973
Бихте ли ми казали, моля
как да стигна до океана?

435
00:26:05,798 --> 00:26:06,833
(ПЛАЧЕ)

436
00:26:10,136 --> 00:26:12,939
Не го приемайте лично.

437
00:26:12,972 --> 00:26:15,172
Клиниката спря да дава Петър
неговите лекарства преди два месеца.

438
00:26:16,909 --> 00:26:21,748
Кара го да забрави обноските си
и неговата реалност понякога.

439
00:26:21,781 --> 00:26:23,461
Но мога да ви кажа как
да стигна до океана.

440
00:26:24,751 --> 00:26:25,818
Нямам никаква касетка.

441
00:26:29,856 --> 00:26:31,090
Ти си марсианец, нали?

442
00:26:32,058 --> 00:26:33,693
Това очевидно?

443
00:26:33,726 --> 00:26:35,446
Е, виждал съм няколко
от теб през годините,

444
00:26:35,470 --> 00:26:37,172
е колко близо
ние сме към ООН.

445
00:26:37,897 --> 00:26:40,099
Но не това те подсказа.

446
00:26:40,132 --> 00:26:42,669
Това е начинът, по който вървите.

447
00:26:42,702 --> 00:26:44,871
Както може би небето
попадам на теб.

448
00:26:44,904 --> 00:26:47,707
Като на земята
ще те ухапе.

449
00:26:47,740 --> 00:26:52,078
И ако си марсианец,
ще имате Osteo-X.

450
00:26:52,111 --> 00:26:53,831
Дай ми каквото можеш
резервни и ще ти кажа

451
00:26:53,855 --> 00:26:54,855
как да стигна до океана.

452
00:26:55,247 --> 00:26:57,850
Ти си наркодилър.

453
00:26:57,884 --> 00:27:00,019
Те няма да летят
ти на луната.

454
00:27:00,052 --> 00:27:02,789
Знам за какво е Osteo-X.

455
00:27:02,822 --> 00:27:03,890
Тогава защо го искаш?

456
00:27:06,058 --> 00:27:09,028
Мога да търгувам с това и да получа
месечен запас от лекарства

457
00:27:09,061 --> 00:27:10,821
за децата, които са били
изложени на радиация

458
00:27:10,845 --> 00:27:12,131
от задвижващата инсталация.

459
00:27:12,164 --> 00:27:15,868
И вероятно мога да получа един месец
доставка на новия хлорохин.

460
00:27:15,902 --> 00:27:18,004
Това ще спаси някои от нас
от умиране през лятото

461
00:27:18,037 --> 00:27:20,006
когато сме принудени
пийте канализационна вода.

462
00:27:20,039 --> 00:27:21,808
Исус. вярно ли е

463
00:27:21,841 --> 00:27:23,121
Има ли значение
ако казах, че е?

464
00:27:25,044 --> 00:27:26,979
Значи ти си лекар?

465
00:27:29,181 --> 00:27:31,283
Поставих се на
списък за професионално обучение

466
00:27:31,317 --> 00:27:33,652
когато бях на 17 години.

467
00:27:34,253 --> 00:27:35,955
Сега съм на 52.

468
00:27:37,990 --> 00:27:39,759
Все още чакам своя слот.

469
00:27:43,462 --> 00:27:47,133
Но все пак трябва да се грижим
от нас самите тук долу.

470
00:27:47,166 --> 00:27:48,234
И така правим.

471
00:27:50,837 --> 00:27:51,938
съжалявам

472
00:27:57,810 --> 00:27:59,011
това е добре

473
00:28:00,212 --> 00:28:02,048
Всичко, което сме били
разказа за марсианци

474
00:28:02,081 --> 00:28:04,250
вероятно е боклук така или иначе.

475
00:28:04,283 --> 00:28:06,318
Че всички сте един куп
на роботи без души

476
00:28:06,352 --> 00:28:08,921
които просто обичат да завладяват глупости.

477
00:28:08,955 --> 00:28:10,165
О, и чувам твоето
музиката не е нищо

478
00:28:10,189 --> 00:28:11,490
да пиша за нито едно от двете.

479
00:28:11,523 --> 00:28:13,059
Е, тази част може
да е истина, да.

480
00:28:13,092 --> 00:28:14,093
(СМИХВА се)

481
00:28:17,163 --> 00:28:19,065
Върнете се по пътя, по който сте дошли

482
00:28:19,098 --> 00:28:20,967
докато не видите дренаж
тунел отдясно.

483
00:28:21,500 --> 00:28:22,769
разбрах

484
00:28:24,136 --> 00:28:25,304
как се казваш

485
00:28:25,337 --> 00:28:26,705
Боби.

486
00:28:27,339 --> 00:28:28,741
Нико.

487
00:28:30,542 --> 00:28:32,244
Ето какво правите.

488
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
Краката са поставени в една линия
с раменете си.

489
00:28:33,980 --> 00:28:35,181
Гръб прав.

490
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Наведете главата си, гледайки пръстите на краката си.

491
00:28:37,249 --> 00:28:38,284
тогава...

492
00:28:39,285 --> 00:28:42,154
Повдигнете брадичката си бавно...

493
00:28:45,224 --> 00:28:46,793
Милиметър по милиметър...

494
00:28:48,928 --> 00:28:50,997
Докато очите ти са
заключена на хоризонта.

495
00:28:52,865 --> 00:28:54,834
окей

496
00:28:54,867 --> 00:28:55,968
След няколко седмици,

497
00:28:56,002 --> 00:28:57,362
мозъкът ви ще
изковават пътищата.

498
00:28:57,386 --> 00:28:59,205
Вашето вътрешно ухо
ще получи бележката.

499
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
Тогава няма да си по-различен
отколкото землянин.

500
00:29:02,574 --> 00:29:03,876
благодаря

501
00:29:04,576 --> 00:29:05,812
Сега ти.

502
00:29:08,881 --> 00:29:10,116
(МЕКО) Главата надолу. окей

503
00:29:13,920 --> 00:29:14,954
Милиметър...

504
00:29:54,626 --> 00:29:57,163
Щях да го спра
преди да отиде твърде далеч.

505
00:30:00,632 --> 00:30:03,870
Всяко гадно нещо, което правим, прави
следващият е много по-лесен,

506
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
нали

507
00:30:16,615 --> 00:30:18,350
Ти каза, че не си
маниак убиец.

508
00:30:20,352 --> 00:30:21,820
Не съм го убил.

509
00:30:22,955 --> 00:30:23,990
още не

510
00:30:27,226 --> 00:30:28,294
Той е побойник.

511
00:30:29,328 --> 00:30:31,130
И откъде идвам,

512
00:30:31,163 --> 00:30:33,243
насилниците отнемат отчаяни млади
момичета като дъщеря ти

513
00:30:33,267 --> 00:30:35,868
и ги принуди
в проституция.

514
00:30:35,902 --> 00:30:38,070
И когато те най-накрая
да се вдигнеш,

515
00:30:38,104 --> 00:30:40,239
те ги продават на Джони
които слизат от това.

516
00:30:41,908 --> 00:30:43,375
След като имат детето,

517
00:30:43,409 --> 00:30:45,129
те ги бутат надясно
обратно на улицата

518
00:30:45,153 --> 00:30:46,955
още преди да са го направили
шанс за излекуване.

519
00:30:48,247 --> 00:30:51,450
И тези деца...
Те също ги използват.

520
00:30:54,086 --> 00:30:56,255
Някои хора заслужават
да бъде наказан.

521
00:31:04,396 --> 00:31:06,465
Когато научих клиниката
беше унищожен...

522
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
Когато трябваше да приема
че Мей е мъртва...

523
00:31:13,372 --> 00:31:15,041
Имаше част от мен, която...

524
00:31:17,476 --> 00:31:19,278
Почувствах почти облекчение.

525
00:31:21,247 --> 00:31:22,949
Цял живот беше болна.

526
00:31:22,982 --> 00:31:24,116
Не можах да я оправя.

527
00:31:25,351 --> 00:31:27,053
По-добре съм с растенията.

528
00:31:31,023 --> 00:31:33,259
Не можах да й помогна по пътя
един баща трябва да.

529
00:31:34,426 --> 00:31:36,495
Искаш ли от мен
да ти кажа ли добре?

530
00:31:38,164 --> 00:31:39,298
Знам, че не е.

531
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
(ПИСАНЕ)

532
00:31:49,075 --> 00:31:50,142
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

533
00:32:25,077 --> 00:32:26,445
какво правиш

534
00:32:26,478 --> 00:32:28,747
PRAX: Нещо аз
всъщност знам как да направя.

535
00:32:28,780 --> 00:32:30,382
Забелязахте ли,
Epipremnum patatas

536
00:32:30,416 --> 00:32:31,416
на зелената стена?

537
00:32:32,318 --> 00:32:34,220
Сигурен съм, че не съм.

538
00:32:34,253 --> 00:32:35,421
Точно тук.

539
00:32:35,454 --> 00:32:38,124
Голяма вилица
листа на лозата.

540
00:32:40,492 --> 00:32:42,194
Същото пожълтяване като преди.

541
00:32:43,795 --> 00:32:46,232
Щом така казваш.

542
00:32:46,265 --> 00:32:49,001
Те използват дестилирана вода
в хидропонното снабдяване

543
00:32:49,035 --> 00:32:50,835
вместо правилното
Необходими минерални разтвори

544
00:32:50,859 --> 00:32:51,894
за дългосрочна стабилност.

545
00:32:54,106 --> 00:32:56,442
АМОС: Звучи зле.

546
00:32:56,475 --> 00:32:57,485
Те само ще могат
да се размине с него

547
00:32:57,509 --> 00:32:59,145
за още седмица, може би две.

548
00:32:59,178 --> 00:33:01,447
След това въздухът,
пречиствателните инсталации,

549
00:33:01,480 --> 00:33:04,416
каквото е останало от тях,
ще умре.

550
00:33:04,450 --> 00:33:05,890
Когато това се случи,
те няма да могат

551
00:33:05,914 --> 00:33:07,186
за спиране на каскадата.

552
00:33:07,219 --> 00:33:08,387
Какво е каскадата?

553
00:33:10,256 --> 00:33:11,623
В реалната природа,

554
00:33:11,657 --> 00:33:14,360
има достатъчно разнообразие
за омекотяване на екосистема

555
00:33:14,393 --> 00:33:17,029
когато нещо
катастрофално се случва.

556
00:33:17,063 --> 00:33:19,331
Нищо, че ние строим,
нашите кораби, нашите станции,

557
00:33:19,365 --> 00:33:20,632
има тази дълбочина.

558
00:33:20,666 --> 00:33:22,501
Сега в изкуствена екосистема,

559
00:33:22,534 --> 00:33:24,803
когато едно нещо се обърка,
има само определена сума

560
00:33:24,836 --> 00:33:27,573
на пътища, които могат
компенсирайте го.

561
00:33:27,606 --> 00:33:29,375
В крайна сметка тези пътища
пренатоварвам се,

562
00:33:29,408 --> 00:33:31,177
и тогава се провалят.

563
00:33:31,210 --> 00:33:32,411
Което оставя по-малко пътища,

564
00:33:33,545 --> 00:33:35,514
и тогава ще го направят
пренатоварвам се

565
00:33:35,547 --> 00:33:37,249
и тогава се провалят.

566
00:33:37,283 --> 00:33:38,963
АМОС: Значи не е
нещо, което те разбива

567
00:33:38,987 --> 00:33:40,556
за които трябва да внимавате.

568
00:33:42,154 --> 00:33:44,356
точно така

569
00:33:44,390 --> 00:33:46,825
А Ганимед е а
проста сложна система.

570
00:33:46,858 --> 00:33:48,627
защото е просто,
склонен е към каскади,

571
00:33:48,660 --> 00:33:50,396
и тъй като е сложно,

572
00:33:50,429 --> 00:33:52,631
не можете да предвидите какво е
ще се разпадне следващият

573
00:33:52,664 --> 00:33:54,266
или как.

574
00:33:54,300 --> 00:33:55,310
Да, но Ганимед е
най-важното

575
00:33:55,334 --> 00:33:56,535
хранителен пункт тук.

576
00:33:56,568 --> 00:33:58,208
Те няма да го направят
нека просто се срути.

577
00:34:00,639 --> 00:34:02,308
Тази станция вече е мъртва.

578
00:34:03,609 --> 00:34:05,144
Те просто още не го знаят.

579
00:34:29,568 --> 00:34:33,305
АЛЕКС: (ПЕЕ ЗАЕДНО)
* Виждали ли сте някога

580
00:34:33,339 --> 00:34:36,275
* Робин плаче

581
00:34:36,308 --> 00:34:40,346
* Когато листата започнат да умират

582
00:34:42,448 --> 00:34:45,717
* Като мен той е изгубен

583
00:34:45,751 --> 00:34:49,221
* Волята за живот

584
00:34:49,255 --> 00:34:53,359
* Толкова съм самотен, че мога да плача

585
00:35:22,254 --> 00:35:25,724
* Чуйте това самотно
whippoorwill

586
00:35:28,294 --> 00:35:32,298
* Звучи твърде синьо, за да лети

587
00:35:34,533 --> 00:35:37,403
* Среднощният влак

588
00:35:37,436 --> 00:35:40,539
* Хленчи ниско

589
00:35:40,572 --> 00:35:44,576
* Толкова съм самотен, че мога да плача

590
00:35:47,413 --> 00:35:50,649
* Никога не съм виждал

591
00:35:50,682 --> 00:35:53,719
* Една толкова дълга нощ

592
00:35:53,752 --> 00:35:57,689
* Когато времето пълзи

593
00:36:00,226 --> 00:36:03,262
* Луната току-що замина

594
00:36:03,295 --> 00:36:06,432
* Зад облаците

595
00:36:06,465 --> 00:36:08,467
* Да скрие лицето си...

596
00:36:08,500 --> 00:36:09,535
Уау!

597
00:36:09,568 --> 00:36:11,203
(ЗВУЧА АЛАРМА)

598
00:36:11,237 --> 00:36:13,077
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Това е
приоритетно предупреждение на MCRN

599
00:36:13,101 --> 00:36:13,672
към всички съдове

600
00:36:13,705 --> 00:36:14,673
в AO на Юпитер.

601
00:36:14,706 --> 00:36:16,675
Забранена за полети зона е
сега в сила...

602
00:36:16,708 --> 00:36:18,377
- (МУЗИКАТА СПИРА)
- около гара Ганимед

603
00:36:18,410 --> 00:36:19,770
- до второ нареждане.
- О, мамка му.

604
00:36:19,803 --> 00:36:20,738
Всякакви неразрешени
влизане на кораб...

605
00:36:20,771 --> 00:36:21,680
О, това е лошо.

606
00:36:21,713 --> 00:36:22,757
Или напускане на зоната
ще бъде обстрелян

607
00:36:22,781 --> 00:36:23,749
без предупреждение.

608
00:36:23,782 --> 00:36:25,251
Това е MCRN
Приоритетен сигнал...

609
00:36:25,284 --> 00:36:26,284
Това е много, много лошо.

610
00:36:32,658 --> 00:36:33,692
Ах!

611
00:36:33,725 --> 00:36:36,428
Добри новини, Копейн.

612
00:36:36,462 --> 00:36:38,730
Намирам малкото
момичето и мъжът.

613
00:36:38,764 --> 00:36:40,666
Те се движат
далеч от битката

614
00:36:40,699 --> 00:36:42,668
и къде падат огледалата.

615
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
Тази част от гарата
все още е добре, така че

616
00:36:45,571 --> 00:36:48,740
ако са там, може би
те също все още са добре.

617
00:36:54,012 --> 00:36:55,581
Дотам ли можете да стигнете?

618
00:36:55,614 --> 00:36:57,483
РОМА: Да. Заклевам се.

619
00:36:57,516 --> 00:36:59,485
Това е най-старата част
на гарата,

620
00:36:59,518 --> 00:37:01,353
без камера след това.

621
00:37:01,387 --> 00:37:04,022
Но ако искаш да я намериш,
там трябва да отидеш.

622
00:37:04,055 --> 00:37:05,357
Какво има там долу?

623
00:37:06,458 --> 00:37:07,593
от къде да знам

624
00:39:08,847 --> 00:39:11,383
КРИСДЖЕН: Всичко ли е
мислиш ли, че ще бъде?

625
00:39:17,756 --> 00:39:20,792
Не мога да си спомня последния път
Слязох до водата.

626
00:39:23,194 --> 00:39:24,630
Приемате го за даденост.

627
00:39:26,197 --> 00:39:27,533
Прав си за това.

628
00:39:29,435 --> 00:39:30,969
Вашите хора са на път.

629
00:39:31,002 --> 00:39:33,439
Така че трябва да сме бързи.

630
00:39:33,472 --> 00:39:35,674
Бързо за какво?

631
00:39:35,707 --> 00:39:37,876
Никога не свършихме
нашият разговор.

632
00:39:37,909 --> 00:39:40,479
Не се чувстваше като
разговор с мен.

633
00:39:40,512 --> 00:39:41,980
Нещото, което видяхте на Ганимед?

634
00:39:42,013 --> 00:39:43,415
Беше истинско.

635
00:39:43,949 --> 00:39:45,751
тук

636
00:39:45,784 --> 00:39:47,744
Ето това те нападна
и вашият екип, нали?

637
00:39:55,961 --> 00:39:57,863
Нов вид оръжие.

638
00:39:57,896 --> 00:39:59,865
Беше тествано на Ганимед.

639
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
Тествано?

640
00:40:01,600 --> 00:40:02,934
От вашето собствено правителство.

641
00:40:04,536 --> 00:40:05,871
Майната ви, госпожо.

642
00:40:05,904 --> 00:40:08,039
Сержант, пожелавам на Господ
беше моето правителство.

643
00:40:08,073 --> 00:40:10,676
Тогава щях да имам малко
контрол над ситуацията.

644
00:40:12,478 --> 00:40:14,980
Но точно сега, всички
Имам си ти.

645
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
Значи ти ми казваш
че аз и моят екип,

646
00:40:17,015 --> 00:40:18,650
бяхме...

647
00:40:18,684 --> 00:40:19,918
Жертвени агнета.

648
00:40:19,951 --> 00:40:21,487
И вашият приятел Травис...

649
00:40:21,520 --> 00:40:22,721
Не го вярвам.

650
00:40:22,754 --> 00:40:24,656
И аз не вярвам на
по дяволите ти беше

651
00:40:24,690 --> 00:40:26,492
казах да кажа в тази стая.

652
00:40:26,525 --> 00:40:29,895
Трябва да знам кой е
прави това и защо.

653
00:40:29,928 --> 00:40:31,497
Имам нужда от вашата помощ.

654
00:40:33,565 --> 00:40:35,767
Това трябва да е умствена игра.

655
00:40:35,801 --> 00:40:36,968
Ти си врагът.

656
00:40:37,002 --> 00:40:40,038
Не можем да си го позволим
бъдете вече врагове.

657
00:40:40,071 --> 00:40:41,707
Трябва да тръгваме сега.